Что значит hit the ground running? Быстро включиться в работу с самого начала
Hit the ground running — начать новую деятельность сразу быстро и эффективно. Подготовка помогает, но учиться всё равно может быть нужно.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Новая сотрудница заранее читает передачу дел и сразу участвует в обсуждении. Это хороший старт, не требование безошибочности с первого дня.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
The notes helped me hit the ground running in my new role.
Записи помогли мне быстро включиться в новую роль.
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
Нужна понятная передача дел, чтобы новая команда сразу заработала.
Форма и оттенок значения
Можно добавить in a new role. Прошедшее время hit тоже hit.
В вакансии это может означать ожидание быстрых результатов. Уточните обучение и поддержку.
Как можно ответить?
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
Сначала прочитаю передачу дел. Что в приоритете в первый день?
Переведите ожидание скорости в конкретный первый шаг.
Похожие выражения с разными задачами
Learn the ropes — освоить порядок работы; эта фраза — эффективно начать. Они не противоречат друг другу.
Собирать полезные выражения во время чтения
После hit the ground running в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
