Que veut dire « hit the ground running » ? Être opérationnel dès le départ
Hit the ground running signifie commencer une activité rapidement et efficacement. Une bonne préparation peut aider ; la formule ne supprime pas le besoin d’apprendre.
Une situation pour comprendre
Une recrue lit une passation claire avant d’arriver et participe vite au projet. On décrit un bon départ, pas l’interdiction de se tromper.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
The notes helped me hit the ground running in my new role.
Les notes m’ont aidé à être rapidement opérationnel dans mon nouveau rôle.
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
Il nous faut une passation claire pour que la nouvelle équipe démarre efficacement.
Construction et ton à retenir
On peut préciser in a new role. Le passé de hit reste hit.
Dans une annonce, cela peut signaler une attente de résultats rapides : demande quel accompagnement est prévu.
Comment répondre ?
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
Je lirai d’abord la passation. Quelle est la priorité du premier jour ?
Transforme la rapidité attendue en première étape précise.
Des expressions proches, mais pas identiques
Learn the ropes insiste sur l’apprentissage des usages ; hit the ground running sur un démarrage efficace. Les deux sont compatibles.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après hit the ground running, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
