¿Qué significa «hit the ground running»? Empezar con buen ritmo desde el principio
Hit the ground running es empezar una actividad con rapidez y eficacia. La preparación puede ayudar, pero no significa que no necesites aprender.
Una situación para entenderlo
Una nueva compañera llega tras leer un buen documento de traspaso y participa enseguida. No se exige que nunca se equivoque, sino facilitar un inicio eficaz.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
The notes helped me hit the ground running in my new role.
Las notas me ayudaron a arrancar con buen ritmo en el nuevo puesto.
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
Necesitamos un buen traspaso para que el nuevo equipo empiece con eficacia.
Construcción y tono
Puedes añadir in a new role. El pasado de hit sigue siendo hit.
En una oferta puede indicar que esperan resultados rápidos. Pregunta qué formación y apoyo habrá.
¿Cómo puedes responder?
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
Leeré primero el traspaso. ¿Qué debo priorizar el primer día?
Convierte la expectativa en una primera acción concreta.
Expresiones parecidas, usos distintos
Learn the ropes enfatiza aprender procedimientos; esta expresión, empezar con eficacia. Pueden ocurrir a la vez.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar hit the ground running, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
