Was bedeutet „hit the ground running“? Von Anfang an wirksam loslegen
Hit the ground running bedeutet, bei einer neuen Tätigkeit sofort zügig und wirksam einzusteigen. Vorbereitung kann helfen; Lernen bleibt trotzdem nötig.
So könnte die Situation aussehen
Eine neue Kollegin liest vorher die Übergabe und kann schnell mitreden. Es geht um einen guten Start, nicht um Fehlerfreiheit am ersten Tag.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
The notes helped me hit the ground running in my new role.
Die Notizen halfen mir, in meiner neuen Rolle sofort loszulegen.
We need a clear handover so the new team can hit the ground running.
Wir brauchen eine klare Übergabe, damit das neue Team schnell starten kann.
Form und Ton richtig einordnen
In a new role kann die Situation ergänzen. Die Vergangenheit von hit lautet ebenfalls hit.
In einer Anzeige kann damit schnelle Leistung erwartet werden. Frage nach Einarbeitung und Unterstützung.
Wie kannst du darauf antworten?
I'll read the handover first. What should I prioritize on day one?
Ich lese zuerst die Übergabe. Was hat am ersten Tag Priorität?
Mache aus dem schnellen Start eine klare Reihenfolge.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Learn the ropes betont das Erlernen der Abläufe; diese Wendung den wirksamen Start. Das schließt sich nicht aus.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach hit the ground running stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
