have a lot on your plate แปลว่าอะไร? มีหลายเรื่องที่ต้องรับผิดชอบ
Have a lot on your plate คือมีหลายเรื่องหรือหลายความรับผิดชอบต้องจัดการ ใช้กับงาน เรียน หรือชีวิตส่วนตัว ไม่ได้หมายถึงกินเยอะ
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
วิทยานิพนธ์ เรียน และงานพิเศษชนกันในสัปดาห์เดียว เมื่อมีคนชวนทำโปรเจกต์เพิ่ม ก็อธิบายภาระแล้วเสนอทางเลือกได้
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
สัปดาห์นี้มีหลายเรื่องต้องจัดการ เลยเข้าร่วมอีกโปรเจกต์ไม่ได้
Do you have too much on your plate at the moment?
ช่วงนี้มีหลายเรื่องเกินไปหรือเปล่า
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เปลี่ยนคำแสดงเจ้าของตามคน เช่น my plate หรือ her plate และ too much เน้นมากเกินกว่า a lot
ไม่ได้เป็นคำปฏิเสธโดยอัตโนมัติ ควรบอกว่าจะปรับอย่างไรหรือว่างอีกเมื่อไร
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
A little. Could we discuss which task can wait?
มีนิดหน่อย คุยกันได้ไหมว่างานไหนรอได้
ตอบด้วยการปรับที่ชัดเจน
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Wear many hats คือหลายบทบาท ส่วนสำนวนนี้มีหลายงานในบทบาทเดียวก็ได้
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ have a lot on your plate คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
