¿Qué significa «have a lot on your plate»? Tener muchas cosas entre manos
Have a lot on your plate significa tener muchas responsabilidades o asuntos que atender, ya sean laborales, académicos o personales. No habla de comer mucho.
Una situación para entenderlo
El trabajo final, las clases y el empleo parcial coinciden esa semana. Ante otra petición, explica tu carga y plantea otra posibilidad.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
Esta semana tengo muchas cosas entre manos y no puedo sumarme a otro proyecto.
Do you have too much on your plate at the moment?
¿Tienes demasiadas cosas que atender ahora mismo?
Construcción y tono
Ajusta el posesivo: my plate, her plate. Too much destaca más el exceso que a lot.
No siempre constituye una negativa. Añade qué ajuste necesitas o cuándo estarás disponible.
¿Cómo puedes responder?
A little. Could we discuss which task can wait?
Un poco. ¿Podemos ver qué tarea puede esperar?
Responde con un cambio concreto.
Expresiones parecidas, usos distintos
Wear many hats describe varias funciones; esta expresión también vale para muchas tareas dentro de una sola función.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar have a lot on your plate, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
