¿Qué significa «wear many hats»? Desempeñar varios papeles
Wear many hats significa asumir varias funciones, como investigación y coordinación. Describe la variedad de responsabilidades, no necesariamente un elogio ni una sobrecarga.
Una situación para entenderlo
En un equipo pequeño diseñas, atiendes clientes y organizas documentos. Nombra las funciones para después preguntar cuál tiene prioridad.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
In a small team, you often wear many hats.
En un equipo pequeño, a menudo hay que asumir varios papeles.
She wears two hats: researcher and project coordinator.
Ella tiene dos funciones: investigadora y coordinadora del proyecto.
Construcción y tono
Con she se usa wears. Puedes explicar los dos papeles después de two hats.
En una oferta laboral, pregunta también por los límites del puesto; no es solo una oportunidad de aprender.
¿Cómo puedes responder?
Which role should I focus on for this project?
¿En qué función debería centrarme en este proyecto?
Convierte la variedad de roles en una conversación sobre prioridades.
Expresiones parecidas, usos distintos
Stretched thin destaca recursos insuficientes; wear many hats solo indica funciones múltiples.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar wear many hats, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
