Que veut dire « wear many hats » ? Avoir plusieurs casquettes
Wear many hats signifie assumer plusieurs fonctions, par exemple recherche et coordination. La formule décrit des rôles multiples, pas forcément une qualité ni une surcharge.
Une situation pour comprendre
Dans une petite équipe, tu fais du design mais aussi du support et du classement. Tu peux nommer ces rôles puis demander leur priorité.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
In a small team, you often wear many hats.
Dans une petite équipe, on a souvent plusieurs casquettes.
She wears two hats: researcher and project coordinator.
Elle a deux casquettes : chercheuse et coordinatrice de projet.
Construction et ton à retenir
Avec she, utilise wears. Two hats peut être suivi des deux fonctions précises.
Dans une offre d’emploi, demande aussi les limites du poste ; ce n’est pas seulement une promesse d’apprentissage.
Comment répondre ?
Which role should I focus on for this project?
Sur quel rôle dois-je me concentrer pour ce projet ?
Transforme les fonctions multiples en discussion sur les priorités.
Des expressions proches, mais pas identiques
Stretched thin insiste sur des ressources trop dispersées ; wear many hats constate seulement plusieurs rôles.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après wear many hats, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
