Que veut dire « have a lot on your plate » ? Avoir beaucoup de choses à gérer
Have a lot on your plate signifie avoir beaucoup de choses ou de responsabilités à gérer, au travail, dans les études ou dans la vie personnelle. Rien à voir avec la quantité mangée.
Une situation pour comprendre
Mémoire, cours et emploi étudiant tombent la même semaine. Une nouvelle demande arrive : explique ta charge puis propose un autre arrangement.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
J’ai beaucoup de choses à gérer cette semaine, je ne peux pas rejoindre un autre projet.
Do you have too much on your plate at the moment?
Tu as trop de choses à gérer en ce moment ?
Construction et ton à retenir
Adapte le possessif : my plate, her plate. Too much insiste davantage sur l’excès que a lot.
La phrase ne constitue pas toujours un refus. Précise l’aménagement demandé ou ta prochaine disponibilité.
Comment répondre ?
A little. Could we discuss which task can wait?
Un peu. Peut-on voir quelle tâche peut attendre ?
Réponds par un ajustement concret.
Des expressions proches, mais pas identiques
Wear many hats décrit plusieurs fonctions ; ici, les obligations peuvent relever d’un seul rôle.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après have a lot on your plate, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
