Was bedeutet „have a lot on your plate“? Viel um die Ohren haben
Have a lot on your plate bedeutet, viele Aufgaben oder Verpflichtungen zu haben, beruflich, im Studium oder privat. Es geht nicht ums Essen.
So könnte die Situation aussehen
Abschlussarbeit, Kurse und Nebenjob fallen in dieselbe Woche. Bei einer weiteren Anfrage kannst du die Belastung erklären und Alternativen besprechen.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
Diese Woche habe ich viel um die Ohren und kann kein weiteres Projekt übernehmen.
Do you have too much on your plate at the moment?
Hast du im Moment zu viel zu erledigen?
Form und Ton richtig einordnen
Passe das Possessiv an: my plate, her plate. Too much betont das Zuviel stärker als a lot.
Es ist nicht automatisch eine Absage. Ergänze eine konkrete Bitte oder den nächsten möglichen Termin.
Wie kannst du darauf antworten?
A little. Could we discuss which task can wait?
Ein bisschen. Können wir klären, welche Aufgabe warten kann?
Antworte mit einer konkreten Anpassung.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Wear many hats betrifft mehrere Rollen; hier können viele Aufgaben derselben Rolle gemeint sein.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach have a lot on your plate stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
