Was bedeutet „stretched thin“? Zu wenig Kapazität für zu viele Aufgaben
Stretched thin beschreibt Zeit, Personal, Energie oder Geld, die auf zu vieles verteilt werden. Bei Menschen geht es um knappe Kapazität, nicht um eine dünne Figur.
So könnte die Situation aussehen
Lehre und Forschung laufen parallel, dazu kommt eine neue Anfrage. So kannst du deine Grenze erklären und Prioritäten besprechen.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
I'm stretched thin with teaching and research this month.
Diesen Monat habe ich durch Lehre und Forschung kaum Kapazität.
The support team is stretched too thin to take on another project.
Das Supportteam ist zu knapp besetzt, um noch ein Projekt zu übernehmen.
Form und Ton richtig einordnen
Üblich ist be stretched thin. Too thin betont die Überlastung; möglich sind Personen, Teams oder Budgets.
Es ist keine medizinische Diagnose. Beschreibe rechtzeitig die Grenze und eine nötige Anpassung.
Wie kannst du darauf antworten?
Let's review the priorities and move one deadline.
Prüfen wir die Prioritäten und verschieben eine Frist.
Schlage eine konkrete Entlastung vor, nicht nur Durchhalten.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Have a lot on your plate heißt viel zu tun; stretched thin betont unzureichende Ressourcen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach stretched thin stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
