stretched thin とは？ 手が回らないほど余力が少ない
Stretched thin は、時間・人手・体力・予算などが分散し、余裕が足りない状態です。人に使っても体が痩せたという意味ではありません。
どんな場面で使う？
授業の準備と研究を抱える中で、さらに依頼が来る。忙しいだけでなく、今の余力と調整が必要なことを伝えられます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
I'm stretched thin with teaching and research this month.
今月は授業と研究で手が回りません。
The support team is stretched too thin to take on another project.
サポートチームは人手が足りず、別の案件を引き受けられません。
形とニュアンスも一緒に
Be stretched thin が基本です。Too thin は過度の負担を強調し、人・チーム・予算などに使えます。
医療上の診断ではありません。限界まで待たず、制約と必要な調整を具体的に話しましょう。
どう返せばいい？
Let's review the priorities and move one deadline.
優先順位を見直して、締め切りを一つ動かしましょう。
励ますだけでなく、実際の調整を提案します。
似た表現との違い
Have a lot on your plate は抱えることの多さ、stretched thin は資源不足で余力がないことを強調します。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
stretched thin を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
