¿Qué significa «stretched thin»? Sin margen para atender tantas cosas
Stretched thin describe tiempo, personal, energía o presupuesto repartidos entre demasiadas necesidades. En una persona expresa falta de capacidad disponible, no delgadez.
Una situación para entenderlo
Compaginas docencia e investigación y llega otra petición. Puedes explicar tu margen real y hablar de prioridades, no solo decir que estás ocupado.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I'm stretched thin with teaching and research this month.
Este mes voy muy justo entre docencia e investigación.
The support team is stretched too thin to take on another project.
El equipo de soporte está demasiado sobrecargado para asumir otro proyecto.
Construcción y tono
Es habitual be stretched thin. Too thin destaca el exceso; el sujeto puede ser una persona, equipo o presupuesto.
No es un diagnóstico médico. Explica el límite y el ajuste necesario antes de llegar al extremo.
¿Cómo puedes responder?
Let's review the priorities and move one deadline.
Revisemos las prioridades y movamos una fecha límite.
Propón un alivio concreto en lugar de limitarte a animar.
Expresiones parecidas, usos distintos
Have a lot on your plate describe muchas obligaciones; stretched thin destaca recursos insuficientes.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar stretched thin, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
