Que veut dire « stretched thin » ? Manquer de marge à force de se disperser
Stretched thin décrit du temps, des effectifs, de l’énergie ou un budget répartis sur trop de besoins. Pour une personne, cela évoque une charge difficile à absorber, pas la minceur.
Une situation pour comprendre
Tu prépares des cours et mènes une recherche quand une nouvelle demande arrive. La formule permet d’expliquer ta capacité réelle, puis de revoir les priorités.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'm stretched thin with teaching and research this month.
Ce mois-ci, l’enseignement et la recherche me laissent peu de marge.
The support team is stretched too thin to take on another project.
L’équipe support manque trop de ressources pour prendre un autre projet.
Construction et ton à retenir
On dit souvent be stretched thin. Too thin insiste sur l’excès ; le sujet peut être une personne, une équipe ou un budget.
Ce n’est pas un diagnostic médical. Précise ta limite et l’aménagement souhaité avant d’être à bout.
Comment répondre ?
Let's review the priorities and move one deadline.
Revoyons les priorités et décalons une échéance.
Propose un ajustement concret plutôt qu’un simple encouragement.
Des expressions proches, mais pas identiques
Have a lot on your plate décrit beaucoup de choses à faire ; stretched thin souligne les ressources insuffisantes.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après stretched thin, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
