Что значит stretched thin? Не хватать сил или ресурсов на всё
Stretched thin описывает время, людей, энергию или бюджет, распылённые между слишком многими делами. О человеке это нехватка сил, а не худоба.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы совмещаете преподавание и исследование, и появляется новая просьба. Фраза помогает назвать реальную нагрузку и обсудить приоритеты.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I'm stretched thin with teaching and research this month.
В этом месяце преподавание и исследование почти не оставляют мне свободных сил.
The support team is stretched too thin to take on another project.
Команде поддержки слишком не хватает ресурсов для ещё одного проекта.
Форма и оттенок значения
Обычно be stretched thin. Too thin усиливает перегрузку; подлежащим бывают человек, команда или бюджет.
Это не медицинский диагноз. Назовите ограничение и нужное изменение заранее.
Как можно ответить?
Let's review the priorities and move one deadline.
Пересмотрим приоритеты и перенесём один срок.
Предложите конкретное облегчение, а не только призыв держаться.
Похожие выражения с разными задачами
Have a lot on your plate — много обязательств; stretched thin — недостаточно ресурсов, чтобы справляться.
Собирать полезные выражения во время чтения
После stretched thin в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
