Что значит wear many hats? Совмещать несколько ролей
Wear many hats — выполнять несколько функций, например заниматься исследованиями и координацией. Это описание ролей, не обязательно похвала или перегрузка.
Ситуация, в которой смысл понятнее
В небольшой команде вы проектируете, отвечаете клиентам и ведёте документы. Перечислите функции, а затем уточните приоритеты.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
In a small team, you often wear many hats.
В маленькой команде часто приходится совмещать много ролей.
She wears two hats: researcher and project coordinator.
Она совмещает две роли: исследователя и координатора проекта.
Форма и оттенок значения
С she используется wears. После two hats можно назвать две конкретные функции.
В вакансии стоит уточнить границы работы, а не видеть только возможность роста.
Как можно ответить?
Which role should I focus on for this project?
На какой роли мне сосредоточиться в этом проекте?
Переведите список ролей в разговор о приоритетах.
Похожие выражения с разными задачами
Stretched thin — ресурсов не хватает из-за распыления; wear many hats лишь описывает несколько функций.
Собирать полезные выражения во время чтения
После wear many hats в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
