ما معنى wear many hats؟ تولّي أدوار متعددة
تعني wear many hats تولّي شخص واحد أدوارًا متعددة، مثل البحث وتنسيق المشروع. تصف تعدد المسؤوليات، ولا تعني بالضرورة مدحًا أو إنهاكًا.
موقف يوضح المعنى
في فريق صغير تصمم وترد على العملاء وتنظم الملفات. يمكنك وصف الأدوار ثم السؤال عما له الأولوية.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
In a small team, you often wear many hats.
في الفريق الصغير غالبًا ما يتولى الشخص أدوارًا متعددة.
She wears two hats: researcher and project coordinator.
هي تؤدي دورين: باحثة ومنسقة مشروع.
التركيب والنبرة
مع she نستخدم wears. ويمكن تحديد الدورين بعد two hats.
في إعلان وظيفة، اسأل أيضًا عن حدود المسؤوليات؛ ليست العبارة مجرد وعد بالتعلم.
كيف يمكنك الرد؟
Which role should I focus on for this project?
على أي دور ينبغي أن أركز في هذا المشروع؟
حوّل تعدد الأدوار إلى نقاش واضح للأولويات.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز stretched thin على ضيق الموارد وتوزعها؛ أما wear many hats فتذكر تعدد الأدوار فقط.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن wear many hats، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
