ما معنى stretched thin؟ الموارد موزعة أكثر مما تحتمل
تصف stretched thin وقتًا أو طاقة أو موظفين أو ميزانية موزعة على احتياجات كثيرة حتى تصبح غير كافية. وعند وصف شخص لا تتعلق بالنحافة.
موقف يوضح المعنى
تجمع بين التدريس والبحث ثم تأتي مهمة جديدة. يمكنك شرح قدرتك الحالية ومناقشة الأولويات بدل الاكتفاء بقول إنك مشغول.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I'm stretched thin with teaching and research this month.
التدريس والبحث يستنزفان وقتي هذا الشهر.
The support team is stretched too thin to take on another project.
موارد فريق الدعم محدودة جدًا فلا يستطيع تولي مشروع آخر.
التركيب والنبرة
تشيع be stretched thin، وتؤكد too thin المبالغة في العبء. ويمكن وصف شخص أو فريق أو ميزانية.
ليست تشخيصًا طبيًا. اذكر حدودك والتعديل المطلوب قبل بلوغ الإنهاك.
كيف يمكنك الرد؟
Let's review the priorities and move one deadline.
لنراجع الأولويات ونؤجل أحد المواعيد النهائية.
اقترح تعديلًا واقعيًا بدل الاكتفاء بالتشجيع.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني have a lot on your plate كثرة الالتزامات، وتركز stretched thin على نقص الموارد اللازمة لها.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن stretched thin، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
