ما معنى have a lot on your plate؟ لديك أمور كثيرة تحتاج إلى معالجة
تعني have a lot on your plate أن لديك التزامات أو أمورًا كثيرة تعالجها في العمل أو الدراسة أو الحياة. لا تتعلق بكمية الطعام.
موقف يوضح المعنى
تجتمع الرسالة الجامعية والدروس والعمل الجزئي في أسبوع واحد. إذا جاء طلب جديد، اشرح العبء ثم اقترح ترتيبًا آخر.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
لدي أمور كثيرة هذا الأسبوع، فلا أستطيع الانضمام إلى مشروع آخر.
Do you have too much on your plate at the moment?
هل لديك التزامات أكثر مما تحتمل هذه الفترة؟
التركيب والنبرة
غيّر الملكية بحسب الشخص: my plate أو her plate. وتؤكد too much زيادة العبء أكثر من a lot.
ليست رفضًا تلقائيًا. أضف التعديل الذي تحتاجه أو الوقت الذي يمكنك المشاركة فيه.
كيف يمكنك الرد؟
A little. Could we discuss which task can wait?
قليلًا. هل يمكن أن نحدد أي مهمة يمكن تأجيلها؟
أجب بتعديل محدد.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تشير wear many hats إلى تعدد الأدوار، بينما قد تكون الالتزامات هنا ضمن دور واحد.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن have a lot on your plate، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
