Что значит have a lot on your plate? Иметь много дел и забот
Have a lot on your plate — иметь много дел или обязательств: на работе, в учёбе или в жизни. К количеству еды это отношения не имеет.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Диплом, занятия и подработка совпали в одну неделю. На новую просьбу можно объяснить нагрузку и предложить другой вариант.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I have a lot on my plate this week, so I can't join another project.
На этой неделе у меня много дел, я не смогу войти в ещё один проект.
Do you have too much on your plate at the moment?
У вас сейчас не слишком много всего навалилось?
Форма и оттенок значения
Меняйте притяжательное слово: my plate, her plate. Too much сильнее подчёркивает избыток, чем a lot.
Это не всегда отказ. Добавьте нужное изменение или время, когда сможете участвовать.
Как можно ответить?
A little. Could we discuss which task can wait?
Немного. Можем обсудить, какая задача подождёт?
Ответьте конкретным предложением по нагрузке.
Похожие выражения с разными задачами
Wear many hats — несколько ролей; здесь много дел может быть в одной роли.
Собирать полезные выражения во время чтения
После have a lot on your plate в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
