call it a day แปลว่าอะไร? วันนี้พอแค่นี้ เลิกทำก่อน

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

ประเด็นหลักคุยจบแล้ว ส่วนที่เหลือทำพรุ่งนี้ จึงชวนปิดคอมและพัก ไม่จำเป็นว่ากำลังบอกลาออก

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

จำเป็นชุดว่า call it a day โดยเก็บ it และ a ไว้ อดีตใช้ called it a day

บางบริบทอาจหมายถึงจบกิจกรรมระยะยาว จึงอย่าแปลเป็นเลิกงานทุกครั้ง

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.

ได้เลย พรุ่งนี้เช้าค่อยทำต่อ

ถ้ายังไม่เสร็จ ก็นัดเวลาที่จะกลับมาทำ

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

Call it a night มักใช้จบกิจกรรมตอนกลางคืน ส่วน call it a day ไม่จำกัดเฉพาะกลางวัน