call it a day 是什么意思？ 今天先到这里，收工
Call it a day 是决定停止眼下的工作或活动，常可理解为“今天先到这里”。不一定因为任务全部完成，也可能是做得够多或需要休息。
放进场景，就容易懂了
讨论已完成关键部分，剩下的问题明天继续。你合上电脑，用它提议收尾，不是在宣布辞职。
例句：同一个表达怎么用
以下对话与例句为原创教学示例。
We've checked the main points. Let's call it a day.
主要问题都检查过了，今天就到这里吧。
I called it a day after finishing the first draft.
我写完第一版草稿后就收工了。
搭配与语气，别只记中文意思
保留 it 和 a：call it a day。过去式是 called it a day，不能按字面改成 call today。
有些语境也能表示结束一段长期活动。先看上下文，不能一律译成下班，也不代表所有工作已经完成。
听到这句话，可以怎么回？
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
好，那我们明早接着做。
如果事情没做完，把下次继续的时间一起定下。
这几个表达，差在哪里？
Call it a night 多用于晚间停止活动；call it a day 不要求一定是白天，也可用于工作收尾。
在真实阅读里，把下一次能用的表达留下来
搜完 call it a day，你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达，帮助你结合上下文查看释义；把有用的表达收藏后，再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签，也留意原句是向谁说、在做什么。
查看收藏功能的真实界面
