Что значит call it a day? На сегодня закончить
Call it a day — решить прекратить текущую работу или занятие. Возможно, всё готово, сделано достаточно или пора отдохнуть; полное завершение не обязательно.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Основное обсудили, остальное оставляете на завтра. Вы предлагаете закрыть ноутбуки, а не обязательно объявляете об увольнении.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
We've checked the main points. Let's call it a day.
Основные пункты проверили. Давайте на сегодня закончим.
I called it a day after finishing the first draft.
Закончив первый черновик, я решил на сегодня остановиться.
Форма и оттенок значения
Слова it и a сохраняются. Прошедшая форма — called it a day.
В другом контексте так можно закончить длительную деятельность. Это не всегда уход из офиса или выполнение всех задач.
Как можно ответить?
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
Хорошо. Продолжим завтра утром.
Если работа осталась, договоритесь о времени продолжения.
Похожие выражения с разными задачами
Call it a night часто завершает вечернее занятие; call it a day не ограничено светлым временем суток.
Собирать полезные выражения во время чтения
После call it a day в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
