ما معنى call it a day؟ الاكتفاء بما أُنجز والتوقف الآن
تعني call it a day اتخاذ قرار بالتوقف عن العمل أو النشاط الحالي. ربما اكتمل، أو أُنجز ما يكفي، أو حان وقت الراحة.
موقف يوضح المعنى
انتهت النقاط الأساسية وستناقشون الباقي غدًا. تقترح إغلاق الحواسيب، وليس بالضرورة ترك الوظيفة نهائيًا.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
We've checked the main points. Let's call it a day.
راجعنا النقاط الرئيسية. لنكتفِ بهذا اليوم.
I called it a day after finishing the first draft.
توقفت بعد إنهاء المسودة الأولى.
التركيب والنبرة
احتفظ بـ it وa في العبارة. صيغة الماضي called it a day.
قد تدل في سياق آخر على إنهاء نشاط طويل. فلا تساوِ بينها دائمًا وبين مغادرة المكتب أو اكتمال كل العمل.
كيف يمكنك الرد؟
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
حسنًا. لنكمل غدًا صباحًا.
إذا بقي عمل، حدّد وقت العودة إليه.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تُستخدم call it a night كثيرًا لإنهاء نشاط مسائي، بينما لا تقتصر call it a day على النهار.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن call it a day، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
