Was bedeutet „call it a day“? Für heute Schluss machen
Call it a day heißt, die aktuelle Arbeit oder Tätigkeit zu beenden. Vielleicht ist alles fertig, vielleicht hat man genug geschafft oder braucht eine Pause.
So könnte die Situation aussehen
Die wichtigsten Punkte sind geklärt, den Rest besprecht ihr morgen. Beim Zuklappen des Laptops passt die Wendung; sie kündigt nicht automatisch eine Kündigung an.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
We've checked the main points. Let's call it a day.
Die Hauptpunkte sind geprüft. Machen wir für heute Schluss.
I called it a day after finishing the first draft.
Nach dem ersten Entwurf habe ich Schluss gemacht.
Form und Ton richtig einordnen
It und a gehören dazu. Die Vergangenheitsform lautet called it a day.
Je nach Kontext kann auch eine längere Tätigkeit endgültig beendet werden. Die Wendung ist nicht immer gleichbedeutend mit Feierabend oder vollständiger Erledigung.
Wie kannst du darauf antworten?
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
Gut. Machen wir morgen früh weiter.
Bleibt etwas offen, vereinbart den nächsten Zeitpunkt.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Call it a night beendet häufig einen Abend; call it a day ist nicht auf Tageslicht beschränkt.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach call it a day stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
