¿Qué significa «call it a day»? Dejarlo por hoy
Call it a day significa decidir parar el trabajo o la actividad actual. Puede ser porque ya terminaste, avanzaste suficiente o necesitas descansar.
Una situación para entenderlo
Ya habéis tratado lo esencial y el resto queda para mañana. Propones cerrar los portátiles; no estás anunciando necesariamente que dejas tu empleo.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We've checked the main points. Let's call it a day.
Ya revisamos los puntos principales. Dejémoslo por hoy.
I called it a day after finishing the first draft.
Lo dejé después de terminar el primer borrador.
Construcción y tono
Mantén it y a en la expresión. El pasado es called it a day.
En otros contextos puede referirse a acabar una actividad prolongada. No siempre significa salir del trabajo ni haber completado todo.
¿Cómo puedes responder?
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
Me parece bien. Sigamos mañana por la mañana.
Si queda trabajo, acuerda cuándo retomarlo.
Expresiones parecidas, usos distintos
Call it a night suele cerrar una actividad nocturna; call it a day no está limitado a las horas de luz.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar call it a day, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
