Que veut dire « call it a day » ? S’arrêter là pour aujourd’hui
Call it a day signifie décider d’arrêter le travail ou l’activité en cours. On peut avoir terminé, en avoir fait assez ou simplement avoir besoin de repos.
Une situation pour comprendre
Les points essentiels sont traités et le reste attendra demain. Tu proposes de fermer les ordinateurs ; cela n’annonce pas forcément une démission.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We've checked the main points. Let's call it a day.
Nous avons vérifié les points principaux. Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
I called it a day after finishing the first draft.
J’ai arrêté après avoir terminé le premier brouillon.
Construction et ton à retenir
Garde it et a dans call it a day. Au passé : called it a day.
Selon le contexte, la formule peut aussi annoncer la fin d’une activité durable. Elle ne veut pas toujours dire quitter le bureau ni avoir tout terminé.
Comment répondre ?
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
Ça marche. Reprenons demain matin.
Si le travail reste ouvert, fixe le prochain moment pour continuer.
Des expressions proches, mais pas identiques
Call it a night concerne souvent la fin d’une soirée ; call it a day n’est pas réservé aux heures de jour.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après call it a day, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
