call it a day 是什麼意思？ 今天先到這裡，收工
Call it a day 是決定停下目前的工作或活動，常可說「今天先到這裡」。不一定已經全部完成，也可能是做得差不多、需要休息。
放進情境，就容易理解
討論已處理主要問題，剩下的留明天。合上筆電時用它提議收尾，不是在宣布離職。
例句與自然說法
以下對話與例句為原創教學示例。
We've checked the main points. Let's call it a day.
主要事項都確認過了，今天先到這裡吧。
I called it a day after finishing the first draft.
完成第一版草稿後，我就收工了。
搭配與語氣，值得一起記
固定搭配要保留 it 與 a。過去式是 called it a day，不按字面改成 call today。
某些上下文也能指結束長期活動，不能一律翻成下班；更不保證事情已做完。
聽到這句話，可以怎麼回？
Sounds good. Let's pick this up tomorrow morning.
好，我們明天早上再接著做。
若還有待辦，一起確認下次繼續的時間。
相關表達，有什麼不同？
Call it a night 多用於晚間結束活動；call it a day 的使用不限定白天。
把讀過的表達，留給下一次真正需要時用
查懂 call it a day 之後，你可能又在下一篇文章遇到認得單字、卻拿不準整體意思的說法。LeMingle 能在網頁閱讀中識別並標出值得學的表達，協助你對照上下文查看釋義。把實用的表達收藏起來，再次遇見時就能得到重現提示；一起記住原句的情境，之後才更知道怎麼用。
查看收藏功能的真實畫面
