run something by someone แปลว่าอะไร? ลองเสนอไอเดียเพื่อขอความเห็น
Run something by someone คือเอาไอเดีย แผน หรือเอกสารไปให้ใครช่วยดูและให้ความเห็น อาจเป็นการเช็กกับหัวหน้าก่อน แต่ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการแล้ว
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ก่อนประชุมคุณเอาโครงงานให้เพื่อนดู ถ้าบอกด้วยว่าอยากได้ความเห็นเรื่องงบหรือโครงสร้าง คำตอบจะตรงกว่าพูดแค่ว่าช่วยดูหน่อย
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Can I run an idea by you before the meeting?
ก่อนประชุม ขอเล่าไอเดียให้ฟังแล้วถามความเห็นหน่อยได้ไหม
I'll run the revised schedule by my supervisor.
จะเอาตารางที่ปรับแล้วไปให้ supervisor ดูก่อน
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
ใน run this by you คำว่า this คือเรื่องที่เสนอ และ you คือคนที่ขอความเห็น ใช้ run something past someone ได้ด้วย
เหมาะกับการคุยงานทั่วไป ถ้าต้องอนุมัติจริง ควรพูด approve หรือ sign off ให้ชัด
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
ได้เลย ส่งมาแล้วบอกด้วยว่าอยากได้ความเห็นตรงไหน
เช็กก่อนว่าอยากได้ความเห็นเร็ว ๆ หรือให้ตรวจทั้งชิ้น
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Pick someone’s brain ถามประสบการณ์ได้กว้างกว่า ส่วน run something by someone มักมีไอเดียอยู่แล้ว
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ run something by someone คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
