ما معنى run something by someone؟ عرض فكرة على شخص لأخذ رأيه
تعني run something by someone عرض فكرة أو خطة أو مستند على شخص لطلب رأيه. قد تتضمن مراجعة أولية مع مسؤول، لكنها لا تعني أن الموافقة الرسمية قد صدرت.
موقف يوضح المعنى
تريد عرض خطتك على زميلة قبل الاجتماع. حدّد إن كنت تحتاج رأيًا في الميزانية أم في ترتيب الأفكار، بدل الاكتفاء بطلب إلقاء نظرة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Can I run an idea by you before the meeting?
هل يمكن أن أعرض عليك فكرة قبل الاجتماع؟
I'll run the revised schedule by my supervisor.
سأعرض الجدول المعدّل على المشرف لأخذ رأيه.
التركيب والنبرة
في run this by you تشير this إلى الفكرة وyou إلى الشخص. وتوجد أيضًا صيغة run something past someone.
تناسب التواصل المهني اليومي. إن كنت تحتاج اعتمادًا رسميًا فصرّح بذلك باستخدام approve أو sign off.
كيف يمكنك الرد؟
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
بالتأكيد. أرسله وأخبرني في أي جانب تريد ملاحظاتي.
اسأل هل المطلوب رأي سريع أم مراجعة كاملة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تطلب pick someone’s brain الاستفادة من الخبرة، بينما تبدأ run something by someone عادة بفكرة موجودة بالفعل.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن run something by someone، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
