ما معنى pick someone's brain؟ طلب المشورة ممن لديه خبرة
تعني pick someone’s brain الاستفادة من معرفة شخص أو خبرته بطلب المشورة. هي عبارة غير رسمية نسبيًا، ولا تعني انتقاد الشخص أو التلاعب به.
موقف يوضح المعنى
تلتقي باحثًا في فعالية مهنية. قبل سؤاله عن تجربة التقديم للوظائف، اسأل إن كان لديه وقت، ثم حدّد السؤال الذي تحتاج إجابته.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Could I pick your brain about applying for a research role?
هل يمكنني الاستفادة من خبرتك في التقدم لوظيفة بحثية؟
She picked her mentor's brain before choosing a course.
طلبت نصيحة مرشدها قبل اختيار مقرر دراسي.
التركيب والنبرة
تحدد your أو her mentor’s الشخص المقصود. وتظهر أيضًا brains بصيغة الجمع، خاصة في الاستعمال البريطاني.
قد يحتاج السؤال المهني إلى وقت. اطلب الإذن وحدد النطاق، ولا تفترض أن الشخص ملزم بتقديم استشارة مجانية.
كيف يمكنك الرد؟
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
بالتأكيد. ما الذي تود معرفته؟ لدي عشر دقائق الآن.
يمكنك تحديد الوقت المتاح أو اقتراح موعد آخر.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني run an idea by someone عرض فكرة قائمة لأخذ الرأي. أما pick someone’s brain فقد تشمل السؤال المفتوح عن الخبرات.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن pick someone's brain، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
