Что значит pick someone's brain? Обратиться к чужому опыту за советом
Pick someone’s brain — расспросить человека, чтобы воспользоваться его знаниями или опытом. Это скорее неформальная просьба о совете, а не критика или манипуляция.
Ситуация, в которой смысл понятнее
На профессиональной встрече вы знакомитесь с исследователем. Прежде чем спрашивать о трудоустройстве, уточните, есть ли у него время, и выберите конкретный вопрос.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Could I pick your brain about applying for a research role?
Можно посоветоваться с вами насчёт подачи на исследовательскую должность?
She picked her mentor's brain before choosing a course.
Перед выбором курса она обратилась за советом к наставнику.
Форма и оттенок значения
Your или her mentor’s обозначает человека. Особенно в британском употреблении встречается и множественное brains.
Даже непринуждённый вопрос требует времени. Сначала спросите разрешения и не рассчитывайте на неограниченную бесплатную консультацию.
Как можно ответить?
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
Конечно. Что вас интересует? Сейчас у меня есть десять минут.
Можно обозначить время или предложить другую встречу.
Похожие выражения с разными задачами
Run an idea by someone — спросить мнение о готовой идее. Pick someone’s brain позволяет шире расспросить об опыте.
Собирать полезные выражения во время чтения
После pick someone's brain в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
