Was bedeutet „pick someone's brain“? Das Wissen einer Person anzapfen
Pick someone’s brain heißt, jemanden wegen seines Wissens oder seiner Erfahrung um Rat zu fragen. Die Wendung klingt eher locker und bedeutet nicht, jemanden zu kritisieren.
So könnte die Situation aussehen
Bei einer Netzwerkveranstaltung lernst du einen Forscher kennen. Frage zunächst, ob er kurz Zeit hat, und grenze dann deine Frage zur Bewerbung ein.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Could I pick your brain about applying for a research role?
Darf ich dich um Rat zur Bewerbung auf eine Forschungsstelle fragen?
She picked her mentor's brain before choosing a course.
Vor der Kurswahl holte sie sich Rat bei ihrem Mentor.
Form und Ton richtig einordnen
Your oder her mentor’s nennt die befragte Person. Besonders im britischen Englisch kommt auch brains im Plural vor.
Auch eine lockere Bitte beansprucht Zeit. Frage vorher und erwarte keine kostenlose Fachberatung ohne Grenzen.
Wie kannst du darauf antworten?
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
Gern. Was möchtest du wissen? Ich habe jetzt zehn Minuten.
Du kannst Dauer und Themenbereich nennen oder einen anderen Zeitpunkt anbieten.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Run an idea by someone bezieht sich auf eine vorhandene Idee. Pick someone’s brain kann offener nach Erfahrungen fragen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach pick someone's brain stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
