pick someone's brain แปลว่าอะไร? ขอคำแนะนำจากคนมีประสบการณ์
Pick someone’s brain หมายถึงขอความรู้หรือคำแนะนำจากประสบการณ์ของใคร ใช้ค่อนข้างเป็นกันเอง ไม่ได้หมายถึงจับผิดหรือล้างสมอง
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
เจอรุ่นพี่สายวิจัยในงาน networking ก่อนถามเรื่องสมัครงาน ลองถามว่าเขาสะดวกให้ปรึกษาสั้น ๆ ไหม แล้วเลือกคำถามที่เจาะจง
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Could I pick your brain about applying for a research role?
ขอคำแนะนำเรื่องสมัครงานวิจัยหน่อยได้ไหม
She picked her mentor's brain before choosing a course.
เธอปรึกษาเมนเทอร์ก่อนเลือกวิชาเรียน
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
ใช้ your หรือ her mentor’s บอกคนที่ขอคำแนะนำ บางครั้งพบ brains รูปพหูพจน์ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษแบบบริติช
แม้จะพูดกันเองก็ใช้เวลาของอีกฝ่าย ควรขอก่อนและไม่คาดหวังคำปรึกษามืออาชีพฟรีแบบไม่จำกัด
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
ได้สิ อยากรู้อะไร ตอนนี้มีเวลาสิบนาที
บอกเวลาที่สะดวกหรือขอบเขตที่ตอบได้ก็ได้
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Run an idea by someone คือเอาไอเดียที่มีไปขอความเห็น ส่วน pick someone’s brain ถามเรื่องประสบการณ์ได้กว้างกว่า
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ pick someone's brain คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
