Que veut dire « pick someone's brain » ? Demander conseil à quelqu’un qui s’y connaît
Pick someone’s brain signifie solliciter les connaissances ou l’expérience d’une personne. C’est une tournure assez familière pour demander conseil, sans idée de critique ou de manipulation.
Une situation pour comprendre
Lors d’une rencontre professionnelle, tu croises une personne qui travaille dans la recherche. Demande d’abord si elle a un moment, puis pose une question précise sur les candidatures.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Could I pick your brain about applying for a research role?
Je peux te demander conseil pour postuler à un poste dans la recherche ?
She picked her mentor's brain before choosing a course.
Elle a demandé conseil à son mentor avant de choisir un cours.
Construction et ton à retenir
Your ou her mentor’s indique la personne consultée. Tu rencontreras aussi brains au pluriel, notamment en anglais britannique.
Une demande informelle peut quand même prendre du temps. Délimite le sujet et n’attends pas automatiquement une consultation gratuite.
Comment répondre ?
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
Bien sûr. Qu’aimerais-tu savoir ? J’ai dix minutes maintenant.
Tu peux fixer une durée ou proposer un autre moment.
Des expressions proches, mais pas identiques
Run an idea by someone consiste à soumettre une idée existante ; pick someone’s brain permet aussi d’explorer plus largement une expérience.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après pick someone's brain, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
