Que veut dire « run something by someone » ? Soumettre une idée pour avoir un avis
Run something by someone signifie présenter une idée ou un document pour demander un avis. Cela peut être une vérification auprès d’un responsable, sans signifier que l’accord officiel est déjà obtenu.
Une situation pour comprendre
Avant la réunion, tu montres ton plan à une collègue. Indique si tu veux un avis sur le budget ou sur la logique : « Tu peux regarder ? » reste vague.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Can I run an idea by you before the meeting?
Je peux te soumettre une idée avant la réunion ?
I'll run the revised schedule by my supervisor.
Je vais présenter le calendrier révisé à mon responsable pour avoir son avis.
Construction et ton à retenir
Dans run this by you, this désigne le contenu et you la personne consultée. Run something past someone existe aussi.
La formule convient aux échanges courants. Pour une validation formelle, précise approve ou sign off.
Comment répondre ?
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
Bien sûr. Envoie-le et dis-moi sur quoi tu souhaites un retour.
Clarifie si l’on attend un avis rapide ou une relecture complète.
Des expressions proches, mais pas identiques
Pick someone’s brain sollicite une expérience ; run something by someone part généralement d’une idée déjà formulée.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après run something by someone, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
