Was bedeutet „run something by someone“? Eine Idee zur Rückmeldung vorstellen
Run something by someone heißt, jemandem eine Idee oder Unterlagen vorzustellen und seine Meinung einzuholen. Es kann um eine Vorabprüfung gehen, bedeutet aber nicht, dass eine formelle Freigabe vorliegt.
So könnte die Situation aussehen
Vor der Besprechung zeigst du einer Kollegin deinen Entwurf. Sag dazu, ob du Rückmeldung zum Budget oder zum Aufbau brauchst.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Can I run an idea by you before the meeting?
Kann ich dir vor der Besprechung eine Idee vorstellen?
I'll run the revised schedule by my supervisor.
Ich werde den geänderten Zeitplan vorher mit meiner Betreuungsperson besprechen.
Form und Ton richtig einordnen
Bei run this by you ist this der Inhalt und you die angesprochene Person. Auch run something past someone ist möglich.
Für alltägliche Absprachen passt die Wendung gut. Brauchst du eine Freigabe, benenne sie ausdrücklich mit approve oder sign off.
Wie kannst du darauf antworten?
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
Gern. Schick es mir und sag, wozu du Rückmeldung möchtest.
Kläre, ob ein kurzer Eindruck oder eine vollständige Prüfung gefragt ist.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Pick someone’s brain fragt nach Wissen und Erfahrung. Run something by someone bezieht sich meist auf einen vorhandenen Vorschlag.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach run something by someone stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
