run something by someone とは？ 案を見せて意見を聞く
Run something by someone は、考えや計画を相手に伝えて意見を聞く表現です。上司に一度確認する場面でも使えますが、正式な承認を得たという意味ではありません。
どんな場面で使う？
会議の前に発表案を同僚に見てもらう場面。予算か構成か、見てほしい点も伝えると具体的な意見をもらいやすくなります。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Can I run an idea by you before the meeting?
会議の前に、一つ案を聞いてもらってもいいですか。
I'll run the revised schedule by my supervisor.
変更した日程を、先に指導教員に確認してみます。
形とニュアンスも一緒に
Run this by you の this が案や資料、you が相談相手です。Run something past someone という言い方もあります。
日常の仕事の相談に向いています。正式な承認が必要なら approve や sign off で明確にしましょう。
どう返せばいい？
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
いいですよ。送って、どの点の意見が必要かも教えてください。
短い相談か全体の確認か、求める範囲を確かめると返しやすくなります。
似た表現との違い
Pick someone’s brain は経験について聞くこともできます。Run something by someone は通常、すでにある案を相談するときに使います。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
run something by someone を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
