Что значит run something by someone? Показать идею и спросить мнение
Run something by someone — представить идею, план или документ и спросить мнение. Так можно говорить о предварительном обсуждении с руководителем, но это ещё не означает официального одобрения.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Перед совещанием вы показываете коллеге план. Уточните, нужна ли оценка бюджета или логики: так обратная связь будет полезнее.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Can I run an idea by you before the meeting?
Можно обсудить с вами одну идею до совещания?
I'll run the revised schedule by my supervisor.
Я предварительно покажу изменённый график своему руководителю.
Форма и оттенок значения
В run this by you слово this обозначает содержание, you — собеседника. Встречается и run something past someone.
Фраза подходит для обычного рабочего общения. Если нужна формальная подпись или одобрение, уточните это через approve или sign off.
Как можно ответить?
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
Конечно. Пришлите и скажите, по какой части нужен отзыв.
Уточните, требуется быстрый взгляд или полная проверка.
Похожие выражения с разными задачами
Pick someone’s brain обращается к знаниям и опыту. Run something by someone обычно относится к уже сформулированной идее.
Собирать полезные выражения во время чтения
После run something by someone в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
