¿Qué significa «run something by someone»? Consultar una idea antes de seguir
Run something by someone significa presentar una idea o un documento para pedir una opinión. Puede ser una revisión previa con un responsable, pero no indica que ya exista una aprobación formal.
Una situación para entenderlo
Antes de la reunión muestras tu propuesta a un compañero. Decir si necesitas revisar el presupuesto o la estructura permite recibir una respuesta más útil.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Can I run an idea by you before the meeting?
¿Puedo comentarte una idea antes de la reunión?
I'll run the revised schedule by my supervisor.
Consultaré el calendario revisado con mi supervisor.
Construcción y tono
En run this by you, this es el contenido y you la persona consultada. También existe run something past someone.
Encaja en conversaciones laborales habituales. Si necesitas autorización formal, acláralo con approve o sign off.
¿Cómo puedes responder?
Sure. Send it over and tell me what you'd like feedback on.
Claro. Envíamelo y dime sobre qué parte quieres comentarios.
Conviene aclarar si se pide una opinión rápida o una revisión completa.
Expresiones parecidas, usos distintos
Pick someone’s brain pide conocimientos o experiencia; run something by someone suele partir de una idea ya preparada.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar run something by someone, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
