¿Qué significa «pick someone's brain»? Pedir consejo a quien tiene experiencia
Pick someone’s brain significa recurrir a los conocimientos o la experiencia de alguien para pedir consejo. Es una expresión bastante informal, sin sentido de criticar ni manipular.
Una situación para entenderlo
Conoces a una investigadora en un encuentro profesional. Antes de preguntar por su experiencia al solicitar puestos, comprueba si tiene un momento disponible.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Could I pick your brain about applying for a research role?
¿Puedo pedirte consejo sobre cómo solicitar un puesto de investigación?
She picked her mentor's brain before choosing a course.
Antes de elegir una asignatura, pidió consejo a su mentor.
Construcción y tono
Your o her mentor’s indica a quién consultas. También verás brains en plural, especialmente en inglés británico.
Una petición informal también puede llevar tiempo. Delimita la pregunta y no des por hecha una consulta profesional gratuita.
¿Cómo puedes responder?
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
Claro. ¿Qué te gustaría saber? Ahora tengo diez minutos.
Puedes indicar el tiempo disponible o proponer otro momento.
Expresiones parecidas, usos distintos
Run an idea by someone busca una opinión sobre una idea ya planteada; pick someone’s brain puede explorar experiencias de forma más abierta.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar pick someone's brain, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
