pick someone's brain とは？ 詳しい人に知恵を借りる
Pick someone’s brain は、その人の知識や経験を頼って助言を求めることです。ややくだけた表現で、あら探しや洗脳の意味ではありません。
どんな場面で使う？
交流会で研究職の先輩に会った場面。まず少し質問してよいか聞き、応募について知りたい点を絞ると、相手も答えやすくなります。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Could I pick your brain about applying for a research role?
研究職への応募について、少しお知恵を借りてもいいですか。
She picked her mentor's brain before choosing a course.
彼女は履修科目を決める前に、指導役の人に相談しました。
形とニュアンスも一緒に
Your や her mentor’s で相手を示します。特にイギリス英語では brains と複数になる用法もあります。
専門的で時間のかかる相談は、先に範囲と時間を確認しましょう。気軽な言い方でも、無料の相談を当然に期待しない配慮が必要です。
どう返せばいい？
Sure. What would you like to know? I have ten minutes now.
いいですよ。何を知りたいですか。今なら十分ほど時間があります。
答えられる範囲や都合のよい時間を伝えて構いません。
似た表現との違い
Run an idea by someone は手元の案への意見を求めること。Pick someone’s brain は経験について広く聞く場合にも使えます。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
pick someone's brain を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
