at the eleventh hour แปลว่าอะไร? ช่วงนาทีสุดท้ายก่อนจะไม่ทัน

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

ใกล้ส่งงานแล้วลูกค้าเพิ่งเปลี่ยนโจทย์ สำนวนนี้เน้นความกระชั้น แต่ใช้กับการหาทางออกได้ทันพอดีด้วย

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

รูปหลักคือ at the eleventh hour ถ้าขยายคำนามใช้ an eleventh-hour change ได้

ให้ความรู้สึกเร่งด่วนกว่าการปรับปกติล่วงหน้า แต่ไม่ได้บอกว่าล้มเหลวแน่นอน

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

We still have a little time. What absolutely needs to change?

ยังพอมีเวลา อะไรที่จำเป็นต้องแก้จริง ๆ

แยกสิ่งจำเป็นก่อนจัดเวลาที่เหลือ

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

At the last minute ก็แปลว่านาทีสุดท้ายและใช้ทั่วไปกว่า ส่วน at the eleventh hour เน้นจุดคับขัน