¿Qué significa «at the eleventh hour»? En el último momento posible
At the eleventh hour significa en el último momento, cuando casi no queda tiempo. No indica necesariamente las once ni que el plazo ya haya vencido.
Una situación para entenderlo
El cliente cambia la petición justo antes de entregar. La expresión destaca la urgencia y también sirve para una solución que llega a tiempo.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
The client changed the brief at the eleventh hour.
El cliente cambió las instrucciones en el último momento.
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
Encontramos un ponente sustituto en el último momento.
Construcción y tono
La forma básica es at the eleventh hour. Delante de un nombre: an eleventh-hour change.
Resulta más urgente que un cambio ordinario hecho con antelación. No implica por sí sola un fracaso.
¿Cómo puedes responder?
We still have a little time. What absolutely needs to change?
Aún queda algo de tiempo. ¿Qué hay que cambiar sin falta?
Identifica primero lo imprescindible.
Expresiones parecidas, usos distintos
At the last minute es también el último momento y más cotidiano; at the eleventh hour subraya una situación crítica.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar at the eleventh hour, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
