Что значит at the eleventh hour? В самый последний момент
At the eleventh hour означает в последний момент, когда времени почти не осталось. Это не обязательно одиннадцать часов и не обязательно уже пропущенный срок.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Перед самой сдачей клиент меняет требования. Фраза подчёркивает срочность, но подходит и к решению, найденному вовремя.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
The client changed the brief at the eleventh hour.
Клиент изменил задание в последний момент.
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
В последний момент мы нашли замену выступающему.
Форма и оттенок значения
Обычно at the eleventh hour. Перед существительным возможно an eleventh-hour change.
Для обычного заблаговременного изменения это звучит слишком напряжённо. Само по себе выражение не означает неудачу.
Как можно ответить?
We still have a little time. What absolutely needs to change?
Немного времени ещё есть. Что обязательно нужно изменить?
Сначала выделите необходимое.
Похожие выражения с разными задачами
At the last minute тоже означает последний момент и звучит более повседневно; at the eleventh hour подчёркивает критическую ситуацию.
Собирать полезные выражения во время чтения
После at the eleventh hour в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
