ما معنى at the eleventh hour؟ في اللحظة الأخيرة قبل فوات الأوان
تعني at the eleventh hour في اللحظة الأخيرة حين لا يبقى وقت يُذكر. لا تعني بالضرورة الساعة الحادية عشرة أو أن المهلة انتهت بالفعل.
موقف يوضح المعنى
يغيّر العميل المطلوب قبل التسليم مباشرة. تبرز العبارة ضيق الوقت، وقد تصف أيضًا حلًا وصل في آخر لحظة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
The client changed the brief at the eleventh hour.
غيّر العميل المتطلبات في اللحظة الأخيرة.
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
وجدنا متحدثًا بديلًا في اللحظة الأخيرة.
التركيب والنبرة
الصيغة المعتادة at the eleventh hour. وقبل الاسم يمكن قول an eleventh-hour change.
تحمل إحساسًا بالعجلة، فلا تستخدمها لكل تعديل مبكر عادي. ولا تعني وحدها الفشل.
كيف يمكنك الرد؟
We still have a little time. What absolutely needs to change?
ما زال هناك قليل من الوقت. ما الذي يجب تغييره حتمًا؟
حدّد الضروري أولًا لتوزيع الوقت المتبقي.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني at the last minute أيضًا آخر لحظة وبنبرة يومية أكثر؛ وتبرز at the eleventh hour الموقف الحرج.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن at the eleventh hour، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
