Que veut dire « at the eleventh hour » ? Au tout dernier moment
At the eleventh hour signifie au dernier moment, quand il ne reste presque plus de temps. Ce n’est pas forcément à vingt-trois heures ni après la date limite.
Une situation pour comprendre
Juste avant l’envoi, le client modifie sa demande. La formule souligne l’urgence, mais peut aussi décrire une solution trouvée à temps.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
The client changed the brief at the eleventh hour.
Le client a modifié le brief au tout dernier moment.
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
Nous avons trouvé un intervenant de remplacement au dernier moment.
Construction et ton à retenir
La forme habituelle est at the eleventh hour. Devant un nom : an eleventh-hour change.
Elle paraît plus urgente qu’un changement ordinaire prévu en avance. Elle ne signifie pas automatiquement un échec.
Comment répondre ?
We still have a little time. What absolutely needs to change?
Il reste un peu de temps. Que faut-il absolument modifier ?
Repère d’abord ce qui est indispensable.
Des expressions proches, mais pas identiques
At the last minute est aussi possible et plus courant dans un registre quotidien ; at the eleventh hour insiste sur le moment critique.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après at the eleventh hour, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
