Was bedeutet „at the eleventh hour“? Im allerletzten Moment
At the eleventh hour bedeutet im letzten Moment, wenn kaum noch Zeit bleibt. Gemeint ist keine feste Uhrzeit und nicht unbedingt eine überschrittene Frist.
So könnte die Situation aussehen
Kurz vor der Abgabe ändert der Kunde den Auftrag. Die Wendung betont die Dringlichkeit, kann aber auch eine rechtzeitig gefundene Lösung beschreiben.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
The client changed the brief at the eleventh hour.
Der Kunde änderte die Vorgaben im letzten Moment.
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
Wir fanden im letzten Moment einen Ersatzredner.
Form und Ton richtig einordnen
Die Grundform ist at the eleventh hour. Vor einem Substantiv steht etwa an eleventh-hour change.
Eine gewöhnliche frühe Änderung wäre weniger dramatisch. Die Wendung bedeutet nicht automatisch Scheitern.
Wie kannst du darauf antworten?
We still have a little time. What absolutely needs to change?
Ein wenig Zeit bleibt. Was muss unbedingt geändert werden?
Kläre zuerst die notwendigen Punkte.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
At the last minute ist ebenfalls der letzte Moment und alltagssprachlicher; at the eleventh hour betont die kritische Lage.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach at the eleventh hour stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
