at the eleventh hour とは？ 期限ぎりぎりの土壇場で
At the eleventh hour は、ほとんど時間が残っていない最後の局面を表します。夜十一時という時刻でも、すでに期限を過ぎたという意味でもありません。
どんな場面で使う？
提出直前に顧客の要望が変わる場面。残り時間の少なさを強調しますが、ぎりぎりで解決できた場合にも使えます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
The client changed the brief at the eleventh hour.
顧客が土壇場で依頼内容を変えました。
We found a replacement speaker at the eleventh hour.
ぎりぎりで代わりの登壇者が見つかりました。
形とニュアンスも一緒に
基本は at the eleventh hour。名詞の前なら an eleventh-hour change の形も使えます。
普通の事前変更より切迫した響きです。ぎりぎりでも必ず失敗したとは限りません。
どう返せばいい？
We still have a little time. What absolutely needs to change?
まだ少し時間があります。絶対に変える必要があるのはどこですか。
必須の対応から確認し、時間を配分します。
似た表現との違い
At the last minute も最後の瞬間で、より日常的です。At the eleventh hour は切迫した局面を強調します。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
at the eleventh hour を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
