Que veut dire « no worries » ? Pas de souci, ou de rien
No worries est une réponse détendue à de petites excuses ou à un remerciement. Cela peut vouloir dire « Pas de souci » ou « De rien », sans garantir que rien ne se passera mal.
Une situation pour comprendre
Un ami arrive un peu en retard et cela ne te gêne pas. Pour un problème grave, la même réponse seule pourrait minimiser la situation.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Sorry I'm a little late. — No worries. We've just started.
Désolé pour mon petit retard. — Pas de souci, on vient de commencer.
Thanks for sending the notes. — No worries!
Merci pour les notes. — De rien !
Construction et ton à retenir
On emploie généralement worries au pluriel. La formule peut constituer toute la réponse.
Le ton est familier. Dans un contexte formel ou sensible, choisis une réponse adaptée comme That’s all right ou You’re welcome.
Comment répondre ?
Thanks for understanding. I'll let you know earlier next time.
Merci de comprendre. Je préviendrai plus tôt la prochaine fois.
Si tu t’excuses, remercie et indique une amélioration concrète.
Des expressions proches, mais pas identiques
Don’t worry invite directement à ne pas s’inquiéter ; no worries sert aussi à accepter des excuses ou des remerciements.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après no worries, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
